لماذا تمّت ترجمة مرض السكري بالانجليزية إلى (Diabetes Mellitus) ؟

أُخذت الكلمة الإنجليزية diabetes mellitus من اللغة اليونانية، وتعني كلمة diabetes باليونانية التمرير، أما كلمة mellitus فتعني باللاتينية السكر أو العسل، حيث أن السكر الفائض يوجد بالبول وكذلك الدم، يوجد نوعان من السكري؛ النوع الأول ويسمى السكري المعتمد على الإنسولين حيث يهاجم جهاز المناعة الذاتي البنكرياس ويتسبب بعدم إنتاجه للإنسولين، أما النوع الثاني غير المعتمد على الإنسولين فيتمثل بإنتاج البنكرياس للإنسولين ولكن الكمية قد لا تكون كافية أو أن خلايا الجسم تقاومه.

يرجع اسم كلمة السكري (diabetes mellitus)  إلى ما يلي :

1. كلمة mellitus والتي تعني الشيء الحلو اللذيذ كالعسل (pleasant tasting) 
2. أما كلمة Diabetes وهي عبارة عن كلمة يونانية في الأصل فتعني افرازات كثيرة من البول 
3. بما معناه فإن اسم السكري بالإنجليزية يدل على أعراض الإصابة بمرض السكري وهي عبارة عن التبول بكثرة وبكميات كبيرة مع موجود كميات كبيرة من السكر في البول بسبب ارتفاع نسبة السكر في الدم 
4. وقد تم اكتشاف كميات السكر في البول عندما تمت ملاحظة الحيوانات التي تذهب إلى بول بعض الناس و مع الوقت تم اكتشاف السبب وهو كون هذا البول يحتوي على كميات من السكر بسبب الإصابة بمرض السكري 

كلمة ""Mallitus"" تعني باللغة الإغريقية: المذاق الحلو ""كمذاق العسل الطبيعي"" وفي ذلك إشارة إلى ارتفاع مستوى السكر، عند المصاب بمرض السكري، حيث اشتهر الأطباء القدامى بقيامهم بتذوق بول الشخص لمعرفة إصابته بداء السكري، وكانت تستخدم بعض أنواع الأعشاب للتقليل من مستوى السكر في الدم، من مثل القرع المر، والقرفة، وفيما بعد تم اكتشاف آلية المرض، وكيفية علاجه هرمونيًا، باستئصال بنكرياس بعض أنواع الثديات مثل الخنازير والأبقار.
***ومرض السكري بشكل عام له نوعان: الأول والثاني .