ما هي أشهر الأمثلة على أن ترجمة الأمثال غير حرفية؟

في الأصل لا يجوز ترجمة الأمثال من لغة الى أخرى من غير معرفة واسعة في ثقافة بلد اللغتين "بلد لغة الأم وبلد اللغة المراد الترجمة اليها " 
لأن الترجمة الحرفية للأمثال لا تفي بالغرض ولا توصل المعنى المطلوب و هناك الكثير من الأمثلة الانجليزية المشهورة لو تم ترجمتها حرفيا لا تستطيع ايصال أي معنى مفيد مثل:

•  Add fuel to the fire : المعنى الحرفي وضع الوقود على النار 
  ولكن المعنى المقصود : يزيد الطين بلة !
•  After black clouds, clear weather : المعنى الحرفي هو بعد الغيوم السوداء ,أجواء صافية
• ولكن المقصود هو : الصبر مفتاح الفرج !
  و هناك الكثير من الأدلة و الأمثلة ..