ما أكثر أنواع الترجمة صعوبة؟

بشكل عام تعتبر الترجمة من أمتع و أصعب التخصصات في وقت واحد , لأنها تجبر المترجم على البحث و التعلم بشكل مستمر و لكن من أصعب الترجمات هي ترجمة الأمثال الشعبية لأنها تتطلب أكتر قدر من الخبرة و المعرفة بعدة لغات و ثقافات و يليها الترجمة الفورية لأنها تتطلب مزامنة و نسبة الخطأ المسموحة في ممارسة الترجمة الفوري أقل بكثير من سائر أنواع الترجمات

تعتبر الترجمة الفورية من أكثر الترجمات صعوبة، تعتمد هذه الترجمة على تحويل الكلام من لغة إلى أخرى بين المتحدثين بنفس الوقت. تستخدم بكثرة في المؤتمرات واللقاءات الرسمية بين الدول المختلفة. ويتطلب هذا النوع من الترجمة سرعة البديهة.