هل اللغة الألمانية التي يتكلم بها السكان في بعض المناطق السويسرية مماثلة للغة الألمانية في ألمانيا؟

هناك نمطان من اللغة الألمانية في المناطق السويسرية الناطقة بهذه اللغة، وهما النمط الرسمي والنمط غير الرسمي. النمط الرسمي (ويُعرف باسم الألمانية المعيارية أو الألمانية المكتوبة) هو النمط المستخدم ضمن إطار المؤسسات الحكومية والشركات والكتب والصحف والمنشورات الرقمية ذات الطابع الرسمي، أي أن استخدامه مشابه لاستخدامات اللغة العربية الفصحى، وهذا النمط مماثل تقريباً للغة الألمانية كما يستخدمونها في ألمانيا (سواءً في إطار الكتابة الرسمية أو عند التواصل الاعتيادي في الحياة اليومية) باستثناء بعض الاختلافات البسيطة. أما النمط غير الرسمي فهو مشابه للهجات العربية التي نتكلم بها في حياتنا اليومية، بمعنى أنه يختلف عن الألمانية المكتوبة إلى درجة جيدة، لكنه مشتق من ذات الجذر اللغوي (الذي يُطلق عليه "اللغة الجرمانية الأم")، وهذه النمط يُقسم بدوره إلى عدد كبير من اللهجات المتباينة (فاللهجة الألمانية في مدينة زيورخ في سويسرا مختلفة عن تلك المحكية في مدينة بازل على سبيل المثال). تختلف هذه اللهجات الألمانية في سويسرا عن الألمانية التي يتكلمون بها في المناطق البعيدة عن الحدود الألمانية-السويسرية اختلافات جوهرية، لذلك نجد صعوبات في التواصل بين الألمان الذين يقطنون شمال ألمانيا (مدينة هامبورغ مثلاً) من جهة والسويسريين الذين يتحدثون الألمانية كلغة أم من جهة أخرى.