هل الأدب العربي مفهوم لغوي أم مفهوم قومي؟

الأدب العربيّ هو الأدب المكتوب أصالة باللّغة العربيّة وليس بلغة غيرها مهما تعدّدت الثقافات الّتي من الممكن أن يُعبَّر عنها في الأدب العربيّ. فقد يكتب باللّغة العربيّة شعر لشاعر أعجميّ وليس بعربيّ الأصل وسيتمّ عدّ هذا المحتوى من الأدب العربيّ. بينما قد يقوم أديب عربيّ بكتابة رواية بلغة أجنبيّة وبالتالي لن تعتبر هذه الرواية من المنجزات الأدبية العربيّة بل سيتمّ عدّها منجزًا للّغة الّتي كُتبت بها. فمفهوم الأدب العربيّ يعبّر عن الأعمال الأدبيّة الّتي تمّت كتابتها باللغة العربيّة ولا يشمل هذا الأدب المترجم إلى العربيّة.